• 通信講座を終えれば記号や文字を理解する事が出来る

    私は、翻訳学校に通った事がないので、そこについては、良く分からないのですが、通信講座は、 あまり必要がないように感じます。英語であれば、大手の翻訳会社が、それに適した資金と人材を投入し、 教室を設けているケースがあるのですが、中国語であると受講料に見合う内容ではないことがあるのです。 もっとも「登録後、優秀者には仕事が来ます」といった文章にだまされずに、内容が充実している物を 選ばなければなりません。

    どうしてもそのような、文章に魅かれるのであれば、どのような基準で優秀者を選ぶのか、実際に どの程度の人が受講後に仕事をもらっているのか、といった問い合わせをしたのちに選択しましょう。 どちらにしても、実際の仕事を与えうるだけの、実力があるのであれば、受講しなくても登録が 可能であると思いますし、他の翻訳会社のトライアルを受けたとしても、合格する可能性があると思います。

    そして、通信講座などに行き始めたのであれば、作文の訓練をすることが大切になります。
    もちろん 行かなくても必要となりますが。文法事項を一通り勉強した後に、作文の勉強を行います。実際、 作文として見て見たら、文法事項がどの程度、活かせているかが明確に分かるようになっているのです。 なので、作文を作る事歯、とても大切な事となるのですね。

    通信講座を受講した後の訓練
    翻訳
メインコンテンツ

様々な記号



そして、そういった作文を作る上で、一番大切になるのは、文法記号が良く分かっていないために、
誤訳をしてしまう人が多く入るようです。様々な記号がありますよね。用途が異なる事も、 きちんと覚えておかなければなりません。通信講座で教わった事の、復習となるのではないのでしょうか。
例えば、中国語の文法で使用される記号もあるので、そういった物をそのまま、
日本語の訳文で使用するのは、 タブーとなっています。

通信講座を受講したのちの、訓練について紹介しました。例として中国語を使用しましたが、
どこに行くにしても不安に思う人は多くいると思いますが、教室の中で見知らぬ人と勉強する事に なるので、
心配な人もいるでしょう。ですが、実際に皆さん勉強しようと思ってきているので、
そのような不安や心配は一切いらないでしょう。

何故かというと、その教室にいる皆が皆、 あなたと同様に中国語の翻訳方法を知りたいと思っているから、受講しているのです。
つまり、 それはあなたに近い考えを持っているということになると思います。なので、集中して 受講できるという訳です。 信じられないかもしれませんが、翻訳者のプロでも通信講座を受講して、学校にいき、そこで仕事をもらっているのです。