IT翻訳の特徴
翻訳と一口にいっても様々な種類があります。 まずIT翻訳という種類をみてみましょう。 IT翻訳が一概に全てをできるわけではなく、その内容はソフトウェアの取り扱い説明書や、 オ ンラインヘルプ、システムの使用書、マーケティング資料、ネットのサイトといった多くの種類があります。いわゆるローカリゼーションという種類も、 含まれています。IT翻訳が翻訳の中の種類の1つとして設立されたのは、 西暦2000年くらいになりますが、そのころからネットが普及しました。
そういった事があり、関連する翻訳の仕事の量が激増したのでこの分野を専門に取り扱う翻訳会社も、凄い勢いで増えました。国内でもIT翻訳を専門とした有力な 翻訳会社があり、最近では国際間競争も激化しています。国でいうと中国とインドの翻訳会社が日本語の翻訳に進出してきています。
IT翻訳を専門としている、翻訳会社の主なクライアントの企業の種類は、外資系や、大手のITメーカーや、 国内のIT企業となっています。各社が新製品を続々とリリースし、 そのたびに大量の翻訳文章が必要になるので、翻訳会社にとっても、かなり安心できる契約先と なっています。そういった事が収入に繋がっているのですね。
反対にいうとIT翻訳の世界では、ソフトウェアのマニュアルという種類を筆頭に旧版文書の使いまわしの 比率がとても高い文書がかなり多くあるので、翻訳のメモリの普及を、いち早く進行する事が可能と なっていて、大幅な効率化で成功した事を基礎的知識として覚えておきましょう。現在では、 翻訳メモリを使用していない翻訳の種類は、ほとんどないという所まで来ている事を基礎的知識として 覚えておきましょう。もちろんどの言語かによって需要や難易度、また報酬や競争率などが大きく異なってくるのは 言うまでもありません。また日本語訳にするのか、他言語訳にするのか、という点でも難易度で差が出ます。 有名で需要が多い言語などは当然競争も激しいので、安く受注する人が増える分、仕事を受けようにも報酬が少ない、といった ことがよくあります。
https://www.shounani.co.jp/
文芸翻訳と産業翻訳
文芸翻訳と産業翻訳という翻訳あります。 まず、 翻訳企業はとても大きく、種類としては文業翻訳と産業翻訳に わけれます。 文芸翻訳と一般人が聞けば、文芸に関する翻訳のイメージが大きいですが、 翻訳の仕事量や種類と、翻訳者の数でいうと圧倒的に産業翻訳が多くなっています。
通常翻訳エージェントが扱う翻訳の種類が産業翻訳が、主になり、文芸翻訳については、 通常の翻訳エージェントに登録し、仕事が回っている事がないというのも基礎的知識になります。 更に、GLOVAでは、現在の所、文芸翻訳の翻訳者、つまり文芸翻訳の種類であれば、呼び方を区別し、 単 に翻訳家という場合が多くあることを基礎的知識として覚えておきましょう。 通常は翻訳というと、どの翻訳家に頼んでも、同じ仕事をしてもらえると思われがちがちですが、実は専門分野があり、得意、不得意、などが 存在するのです。
翻訳の文芸翻訳は、漠然となりたいと思っている人が沢山いますが、需要は産業翻訳と比べて、 とても少ない種類です。文芸翻訳でプロの翻訳者になれるのは、先の重要数の関係もありますが、 非現実的名ほどとても狭い門です。イメージとしては、歌手や野球選手になるのと、 同様の感覚といえます。
ただ、実際に、文芸翻訳家として、仕事をこなす人もいるので、可能性はゼロではありません。ただ、実際に現実的に、翻訳を職業の種類で選択するのであれば、産業翻訳者を志望した方が、 将来的にも安定しているのではないでしょうか。この２つの翻訳の種類では、メリットとデメリットが 大きく異なっています。知らずに選んでしまうと、後で後悔してしまうかも しれません。途中まで勉強して実は自分のなりたかった翻訳の分野でなかった、では悔やんでも悔やみきれませんよね。 分野は数えきれない位細分化されていますので、じっくり選んでいきましょう。同じ分野でも英訳なのか日本語訳なのか といった違いもあり、その大前提を選ぶだけでもかなり違ってきます。
京都探偵さんドットコム
https://www.sougi-sos.com/
出版翻訳の仕事
出版翻訳という種類を紹介していきます。まず、海外 の著作物を、日本で出版することに 重点に置いたのが出版翻訳です。 仕事の発注は出版社ですが、出版翻訳は編集プロダク ションという種類のエージェントが間に入ることがあります。
仕事を受けると一冊の本を預かり、決められた期間内に自宅での翻訳をします。 さらに、複数で共訳するといった種類の翻訳もあります。 そのような翻訳の他にも、出版社が海外の著作物を日本で出版する際に、検討するために原書を読んであらすじや感想のレポートをまとめる際のリーティングといった種類もあります。
出版翻訳という翻訳では作品のテーマを正しく理解し、対象読書という方法で翻訳を行います。さらに、原作にふさわしい日本語で表現する表現力 が必要です。そのような内容では読者の読む力も高いケースが多いので、翻訳者の力がかなり必要です。種類によって、多くの表現方法があるということです。
さらに、最終的表現となっている日本語を評価されるので、文章力も必要です。 すぐに実力がつけられる種類の翻訳ではないのですが、自分の言葉で、日本の読者に感動 を 伝えられる喜びが分かるのであれば、出版翻訳はあなたに向いているかもしれないということを、 基礎的知識として覚えておきましょう。もちろん初めから才能がなくてもしっかりと練習と経験を積んでいけ ば、能力はあとからついてきますので、 あきらめずに経験を積むことも大事です。挫折しそうになるかもしれませんが、修行段階で挫折しては絶対に 翻訳家にはなれません。翻訳家になっても、翻訳学校で新たな分野を勉強していく必要のある職種ですので、かなり大変です。 勘違いして、一つの分野だけできればよい、と思っている人が相当いますが、大きな勘違いだということを知りましょう。 言語は同じでも、さまざまな需要に合わせて専門分野の知識やその分野の英語を覚えていく必要があるのです。
実務翻訳について
実務翻訳の仕事をご紹介します。この種類は、ビジネスの 現場でとても大切でさまざまなドキュメントを翻訳し、実務翻訳という分野で産業翻訳とも呼ばれます。 世界中にある多くの企業が、それぞれが行う企業活動、そういったことから多くのビジネスがあります。
更に、その種類と量の豊富さから、翻訳の需要がとても高くなっています。 更に、和訳のみでなく、英訳が求められるケースが増加して います。通常のビジネスレターから、 制約会社といった場所で求められる、専門性が高い資料までもとても多 くの種類の文章が翻訳対象と なっています。和訳、英訳は同じ英語から派生している翻訳 なのですが、翻訳会社では別々に翻訳者達は講習を受けることになっています。特に英訳はスキルが必要になるので、 この分野に携わっている人達は和訳の翻訳家の人達より多くなっています。ただ和訳にしても英訳にしても、かなりのレベルが大元に 必要なのは間違いなく、一般的に「高い」とされる程度では仕事としては話になりません。
翻訳する上で、必要となる事は、その業界で通用するくらいの常識と、専門知識が必要となり ます。さらに、学習中から、目指す専門分野をの知識を 取入れる必要もあります。 効率よく仕事を取り組む準備が必要になります。
実務翻訳者になるには、フリーランサーとして、翻訳会社に登録し、それから仕事を受けることになります。最初に求人に応募し、トライアルを受けたのちに、 合格するといったプロセスが基本です。仕事の種類によっては、受けたのちに、納品まで全て自宅で 行うタイプがあります。ただし、翻訳学校など指定された場所に赴いて、そこで仕事をこなさなければならないこともあります。また、当然のことながら、その分野に関する知識だけでなく、深い知識がないと仕事になりません。ですので、翻訳家といっても、常に学校に通ったり、自主学習などをして、しっかりと 常に勉強していく必要があるのです。翻訳家になるのも大変ですが、なってからもかなりの努力が必要なのです。 どの職業でもそうですが、一生が勉強なのです。甘い気持ちは禁物です。好きでなければ続きませんが、好きだからと 続けられる仕事でもないです。才能と言ってしまうと過言かもしれませんが、努力だけでなくそれなりの持って生まれたものも 必要なのです。みんな平等といわれますが、みなさん感じるように、不平等なのです。
https://www.hotel-bed.net/
映像翻訳について
映像翻訳という種類の仕事についてごて紹介していきます。昔は、 海外の情報を取得する手段は、映画や地上はのTV放送、VHSという種類がメインでした。このような事が関係し、映像翻訳と耳にすると劇場公開の翻訳と、 いったイメージがとても強いのですよね。
ですが現在、TVのチャンネルが増えたので海外のTVドラマや、ドキュメンタリーといった番組、 さらにニュースといった映像翻訳が、とても重要視されいる分野です。また、DVDやブルーレイが普及したので、１つの作品に豊富な種類があります。これからもこの種類はさらに増えていくと考えられています。
映画で翻訳が行われるのは、吹き替え、字幕、特殊映像の３つです。さらに、大容量のデータを記録できるようになったという事も、このような業務に 関係しています。この翻訳は仕事の多くはスクリプトと映像資料を元にまとめるといった内容です。時代が進み、以前は膨大な時間が かかっていたのが大きく効率的になりました。
吹き替えの翻訳の仕事は、外国語の変わりに声優が日本語に吹き替える種類となっています。 観客は映像と音声でストーリーを楽しみます。 それには、とても豊富な種類の表現力が必要になるでしょう。 字幕の翻訳は、元の音声を流した状態で画面に日本語を表示 させていきます。 ですので、観客に映像を見せながら文字も読ませ、映像を楽しませる力が必要になります。単に英語を直訳して日本語にすればよいというわけでなく、高度な日本語の能力も必要になるのが映画の翻訳者です。その言語だけ勉強すればよいと思う人もいますが、翻訳家には高い日本語能力も必須なのです。そもそも日本語自体の能力が低い人間はこの翻訳の仕事 につくのはあきらめたほうがよいといえます。その言語が好きだから、といってそれだけでどうにかなる職業ではありません。 言語に関して様々な能力が最低限はないとどうにしようもありません。また多くの変化が起きる業界なので 対応力というものも求められる職業です。
医薬翻訳
最後に医薬翻訳について紹介して行きます。医薬翻訳に興味があって、 学ぼうと思った人はどこから手をつけていいのか迷うことが多くあります。 学び方はネットを利用して通信講座を申請したり翻訳学校に通って指導を受ける方法があります。
都会に住んでいるのなら、派遣社で製薬会社に勤務しながら、実地訓練を受けることもできます。ただ、このようなチャンスが誰にでも、 あるわけではありません。なので、先にも述べましたが、通信講座や翻訳学校に通学して 翻訳を専門的に勉強するのが一般的です。
次に医薬翻訳の需要について紹介していきます。もっとも大きな顧客は、 製薬会社ですが、2010年問題という問題の種類が医薬品業界で懸念されています。新薬の数が減っていけば、依頼案件数も減ります。 なので、この翻訳は現在の依頼件数が、多少少なくなっているのです。
さらに、この翻訳の依頼件数が減った背景を知りたいのであれば、ジェネリック医薬品などのCMや、 HPなどで特許訴訟について、経過報告を見られるケースがあります。そういった情報をこれらから取り入れる必要があります。 例えば、ジェネリック医薬品学会では、「かんじゃ さんの薬箱」という、ページがあるので、 医療翻訳の情報の参考になります。翻訳と言っても種類はさまざまです。自分に 合った翻訳を見つけられる参考にして幸いです。その中で、このような6つの 翻訳の知識がを元に自分が目指したい、向いている翻訳家の参考になり、 これから翻訳者を目指す人に少しでも参考にして頂ければ幸いです。
