翻訳する目的
最後に必要になるのは専門知識です。そもそも翻訳する目的とは何でしょうか？
製品を購入してもらった客に製品の情報を正確に伝えるためかもしれません、または、商品を買いたいと望む人に素晴らしい物 だからとゴリ押ししているかもしれません。
どちらにしても、皆様の商売でとても大切となるので、 わざわざ費用と時間をかけ翻訳するのです。
限られた費用で最大限の結果をうまなければなりません。
ここでは、英語の翻訳者の必要な能力について紹介いたしましたが、
実際には、英語以外の翻訳者も いるのです。ですので、様々な言語言語で、必要な能力が変わってきます。
ですが、英語の翻訳と 同様に、先に述べた、文法や構文に従い、文章を翻訳し性格に理解する事が大切になるのです。
そのような異なった言語であったとしても、やはり日本語力が必要になるのです。様々な言語には、 言語言語の特徴があるので、そういった事もきちんと理解しておかなければなりません。
そして、 最後には、やはり専門知識が必要になるのです。目的を考えた上で翻訳す
る必要があります。英語や翻訳するその言語だけができれば翻訳もできる、と思うのは甘すぎるのです。
専門知識がない人は英語力がいくらあっても正直使い物になりません。
